زماني كه كتاب نجوم و اخترفيزيك مقدماتي به فارسي ترجمه شد، شايد يكي از معدود منابعي بود كه موضوعات نجوم مقدماتي و همين‌طور فيزيك و رياضيات مناسبي را در خود گنجانده بود. ولي يك مشكل داشت! احتمالاً همه‌ي شمايي كه اين كتاب را خوانديد از ترجمه‌ي آن دل خوشي نداريد. حالا اگر كمي با فن ترجمه، نجوم، فيزيك هم آشنا باشيد فقط اين اثر فارسي شده را يك فاجعه مي‌توانيد بناميد.

جملات بدون فعل، اصطلاحات عجيب، متن فارسي متفاوت. شخصاً تصور می کنم  اين كتاب اولاً ترجمه‌ي درهمي است از چند برگي كه به هر دانشجو به عنوان تحقيق يا نمره داده شده و معلوم نيست دفترهاي فني ترجمه‌كرده‌اند يا دانشجو. من از جلد يك اين كتاب چيزي دستگيرم نشد (البته مشخصاً خودم را جاي خواننده‌ي ناآشنا مي‌گذارم). رغبت خواندن كُل آن را مدت‌ها نداشتم تا مجبور شوم و يا به نسخه‌ي انگليسي دست پيدا كنم.

كتاب اصلي يكي از بهترين‌هاست. سطح آن بيش‌تر به سال‌هاي اول ليسانس و يا منجمان آماتوري مي‌خورد كه با رياضيات و فيزيك آشنايي اوليه‌اي دارند. نكات بسيار خوبي دارد كه به زبان ساده توضيح داده شده است. زيليك برنده‌ي چند جايزه‌ي مدرس و نويسنده‌ي نجوم  را در آمريكا برده و شكي هم در نوع نگارش،‌ انتخاب موضوع و كتابهايش تا الان نداشتم. كتاب فراگيري فعال نجوم كه خودم اقدام به ترجمه‌اش كرده بودم، هم از اين نويسنده است. و تا كنون هيچ كتابي مانند آن هم نديدم كه با وجود شيوه‌ي مشترك نتيجه‌ي خوبي گرفته باشد.

Introductory Astronomy and Astrophysics (4th edition)a